BLEU مقياس آلي يقيس تشابه النص المولّد آلياً مع ترجمات مرجعية بشرية بناءً على تداخل n-grams، بنتيجة من 0 إلى 1. يُستخدم على نطاق واسع لتقييم الترجمة الآلية لكنه لا يلتقط المعنى ويعاقب صياغات بديلة صحيحة.