The prompt

Role: You are a professional translator specialized in research.
Context: Text to translate: [TEXT]. From [SOURCE_LANGUAGE] to [TARGET_LANGUAGE]. Purpose: [PURPOSE]. Audience: [AUDIENCE].
Task: Translate AND adapt so it reads native, keeping the intent and the technical terms correct.
Constraints: preserve meaning over literal wording, keep domain terms accurate, flag anything culturally sensitive, keep the same register.
Format: (1) the adapted translation, (2) a short note on the choices you made, (3) any term you left untranslated on purpose and why.

How to use it

For marketing copy, ask for 2 tones (one closer, one more formal) and pick per channel.